BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
DA BOE - SI ACCETTANO CARTE D'IDENTITA' FALSE JOHN Q. LEGAL - ANNI: ABBASTANZA
NON CHIEDERO' PIU' QUAND'E' CHE BABBO NATALE VA AL BAGNO
D'oh!
USATO GARANTITO
RIVENDITA DIVANI USATI
Traduzione: SeveroMietitore, mimosonamia, Narai
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
# Skinner! #
# Skinner... #
# Pattuglia i corridoi contro la feccia. #
# Skinner! #
# Se sputazzi lui ti becca. #
# Quando percorri quei corridoi, io ti dico... #
# i bambini vedono un gran fico. #
# E persino sei riuscito... #
# a far versare il latte a Bart Simpson. #
# Skinner! #
# Skinner... #
LATTE
# sei tu il padrone... #
# del tuo destino! #
Skinner!
# Skinner... #
# quei copripantaloni ti stanno proprio bene. #
# Skinner... #
Sveglia, tocca a te!
Bambini, ho delle emozionanti novità!
Sono qui per parlarvi di una gita talmente stupefacente,
che abbiamo messo le freccette sul punto dove firmare nei moduli dei consensi.
Come ricorderete, queste freccette adesive provengono dalla gita dell'anno scorso
alla fabbrica di freccette adesive.
Ma grazie al mio vecchio amico della marina,
mio compagno di spese da Original Marines,
SCONTO DEL 40%
gli studenti di questa scuola faranno un giro
su un sottomarino nucleare classe d'attacco,
lo USS Tom Clancy!
ANIRAM NI ARTNE
Siete tutti emozionati, vero?
Sì!
Beh, peccato, perché qualcuno di voi non ci andrà.
Nel sottomarino, lo spazio è limitato, quindi solo coloro che avranno una buona condotta,
e sarò io a decidere quali,
andranno in gita.
CATTIVA CONDOTTA
UN'ANIMAZIONE DEI 4 NERD E LISA
- E vai! - Io ci vado!
Per dare maggior tensione alla cosa, partirete tutti da zero.
Ma da questo momento in poi...
la legge sono io.
Ho io la penna rossa.
# Skinner! #
Scherzate, parlate ad alta voce dentro la scuola, fischiate in maniera irrispettosa,
e verrete depennati dalla lista.
E una volta depennati, sarete depennati per sempre.
E' questo lo scopo delle penne.
Aiuto! Sono intrappolata nello spazio con uno che non mi piace!
Awooga!
Immersione! Periscopio!
Awooga! Awooga!
Muori, piovra nazista, muori!
Tesoro, a proposito di quel sottomarino,
cosa ti piace mangiare quando ti senti deluso?
Domani vado a fare la spesa.
Biscotti gelato. Perché?
Quello che tua madre sta cercando di dire
è che non crediamo che tu possa fare il bravo così a lungo.
Mamma, è vero?
Beh, è più o meno quello che stavo cercando di dire, ma...
Quello che tua madre sta cercando di dire...
No, ti sbagli! Vi sbagliate tutti quanti!
Ma io non ho detto niente.
Però ci stavi pensando, vero?
- Sì. - Svegliati, rospo-scemo.
Ti sei comportato male così tante volte
che Skinner non ti lascerà mai salire su quella barca.
Skinner ha detto che sono ripartito da zero,
quindi al momento sono bravo tanto quanto gli altri.
Bella questa, scemotto.
- Mamma! - Non starli a sentire.
Sono loro gli scemi.
- Che? - Bart, tesoro...
è un'opportunità che hai per ribaltare le cose, di nuovo.
E io credo in te.
Di nuovo.
Grazie, mamma. Comincerò con il mettere il mio piatto nella lavastoviglie.
Ovunque essa sia.
Marge, voglio bene a Bart tanto quanto te,
peccato che non è vero,
e quel rospo non riesce a stare una settimana senza mettersi nei guai.
Ora, se sei così gentile da mettermi in moto la macchina,
vado da Boe.
ETILOMETRO SOBRIO
Grazie.
Mitico!
BIRBONATE VARIE
Che stai facendo?
Per evitare tentazioni, mi sbarazzo di tutta la roba
che potrebbe mettermi nei guai.
Ho sepolto i miei cuscini scoreggioni in giardino.
- Ma che...? - Non li ho sepolti lì.
Ma dai!
Non portate via la mia limousine personalizzata!
SEQUESTRI
Almeno fatemi sniffare la coca rimasta sui tappetini!
Ma ciao, piccolina.
Cos'è che ti porta dallo zio Krusty?
Krusty, sei in bancarotta?
Già. Ci sono voluti solo un po' di sfortuna coi pony,
di fortuna avversa nella compravendita di Bitcoin,
di pesanti investimenti in una compagnia che si occupava di segnalibri.
Potresti fare come "Tutti amano Raymond".
Sparire dagli schermi mentre ho ancora successo?
Quel cavallo è uscito dal recinto, è finito nella fabbrica di colla
ed è stato usato per qualche compito di educazione artistica.
Intendo dire che potresti vendere i diritti del tuo show all'estero.
Anche SpongeBob ha fatto così.
Buon compleanno, Squiduardo!
No, no, no, Roberto!
E' una mina della seconda guerra mondiale
che farà saltare in aria...
Calamari?
No!
Carino, ma rimango sempre in bancarotta, ragazzina.
Il mio Monet no!
L'ho ammirato una volta sola!
Ti sto dicendo...
che potresti produrre versioni estere del tuo show
con attori di altri Paesi.
E va bene, lo farò!
Il mio delfino delle Shetland no!
Anche se non mi mancheranno tutti quei gnègnè.
Papà!
Quello non è più il tuo papà.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SPACCIO SCOLASTICO APERTO
SPACCIO SCOLASTICO CHIUSO
BARBIERE DELLA SCUOLA
Gomma per terra. Depennato.
Lancio di polpetta non autorizzato. Depennato.
Labbra che toccano la fontanella. Depennato.
Non è colpa mia se l'acqua non ha pressione.
Le scuse sono come i fazzoletti,
tutti ne hanno una.
Io non ho un fazzoletto.
Depennato!
Severo ma giusto, signore.
Non vogliamo combinaguai nel nostro sottomarino.
Niente male, Simpson. Ti sei lavato i ginocchi?
Davanti e dietro, signore.
Sei come l'insalata di uova in un picnic, Simpson.
Anche se sembri buono, sappiamo che ci saranno brutte conseguenze.
Preside Skinner? Sono contro questo arbitrario uso di potere
e richiedo di essere depennata dalla lista.
- Depennata! - Grazie.
UN ERRORINO... NIENTE SOTTOMARINO!
E che cacchio! Cinque giorni senza scherzi?
Mi stanno spuntando strani segni rossi.
Ma ce la farò!
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
CONTROLLARE L'AUTISTA
C'è qualcosa che non va con la mia lunga macchina gialla.
Qualcuno di voi funghetti ha la tessera dell'ACI?
Cosa? No, farò tardi!
Skinner depennerà il mio nome dalla lista.
SOLUZIONI PER COMPLEANNI DA PEZZENTI
Tutto sistemato!
GLI OSTACOLI DI OSCAR
Depennato dalla lista.
Ma perché?
Impronte di fango sul pavimento della scuola.
Ho infranto lo spirito di un bambino di dieci anni.
E' il momento di festeggiare con uno yogurt con la frutta tutta sul fondo.
Niente. Niente. Niente. Niente.
Frutta!
No, madre, non ho usato nessuno dei tuoi talchi.
Non so perché la confezione sembri più leggera.
Forse sei tu che stai diventando più forte!
Un giorno o l'altro potrei finire con l'ucciderti.
Mi ha sentito.
- Pronto? - Chiamata dal Presidente.
Sono... Barack Obama!
- E' uno scherzo? - No.
E' offensivo.
Voglio... Parlare di... Sottomarini...
E... Viaggi.
Simpson... Deve andare.
Simpson... Deve andare...
Sul... Sottomarino. Sul... Sottomarino.
Ma certo.
Sono... Barack Obama!
# Ti amo tantissimo... #
Mi piace l'Ohio...
Potete mettere il rossetto ad un maiale...
# Ti amo tantissimo... #
SCHEMA A PIRAMIDE DELLA RISATA DI KRUSTY ALCOL - INSABBIAMENTO - PARADISO FISCALE
Benvenuti. Benvenuti, Krusty del mercato straniero.
Se guardate del vostro Kit Krusty,
vi troverete della tinta per capelli verde indelebile,
un naso rosso usato
e un manuale su come catturare una scimmia.
Ma ecco a voi l'uomo chiamato Mister Lunedì Pomeriggio...
Krusty!
Ehi ehi!
- Ahi ahi! - Uh uh!
Rodgrod med Flode!
Dunque, ciò che sto cercando è chiamato in molti modi...
rubli, renminbi, baht...
ma sempre di contanti si tratta.
Contante fa rima con divertente, e potete esserlo, se volete.
Me ne sbatto.
Basta che realizziate lo Show di Krusty nel vostro Paese
e versiate a me il 10%.
Poi un altro 60%.
E poi un ulteriore 5, e siete a posto.
Ottimo lavoro, Simpson.
Hai addirittura disincastrato il mio nastro di Suze Orman dal mangiacassette.
E' stato per lei che ho potuto acquistare un nuovo cinturino.
Non fa che vantarsi del suo cinturino.
Se solo sapessi che ore sono.
Okay, le ho lavato la macchina come aveva chiesto,
le ho spedito la posta e mi dispiace.
Dico davvero.
Potrebbe essere la svolta della mia vita.
Dove sei tu, in quanto studente, ad aver fatto la differenza.
Che ne dice? Posso andare nel sottomarino?
BENVENUTA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Spiacente, Simpson.
Fatela immergere.
- E vai! - Yuppi!
Povero Bart.
Rasta ehi ehi con la mano sinistra.
Come diceva mia madre,
"Chi ha l'erba non ha i denti,
chi ha i denti non ha l'erba."
E adesso Marijuchecca e Reggaetto, jente.
# Sono fumati... #
# accannati... #
# fumano bong e canne e bong. #
# Bong, bong, bong. #
# Canne, canne, canne. #
# Marijuchecca e Reggaetto Smoke. #
MARIJUCHECCA E REGGAETTO IN: RASTA-GATTO! UCCIDI! UCCIDI!
Occhio malocchio, marijuana e finocchio!
Bob Marley vi benedica tutti quanti.
Carino.
Sei un successo in ogni parte del mondo.
C'è un Krusty cinese con Telespalla Mao.
Anche un Krusty irlandese.
Mia ma' ha avuto 12 figli,
ma solo tre sopravvissero.
Poi hanno chiuso il mulino.
Ehi ehi.
E tutto grazie a te, figliola. Per dimostrarti la mia gratitudine,
ti porterò con me la prossima volta che intratterrò le truppe.
Un avvertimento, non sono truppe americane.
SPAZZATURA
Ciao, bacarospo.
In momenti come questi, non c'è molto da dire,
specialmente se non sai cos'è successo.
Skinner non mi ha fatto partire.
Davvero? Ehi...
scommetto che quel sottomarino non è poi così divertente.
Lo pensi davvero?
Spara quel siluro, Milhouse.
Agli ordini.
- Dov'è andato? - Non era mica vero.
Un bambino non dovrebbe mai rivolgersi al padre per chiedere aiuto,
ma sono stato fregato.
Non puoi fare qualcosa?
Come dico sempre io, non prendertela a male, prenditi una pizza.
Poi vendicati.
Di Skinner.
Mi aiuterai sul serio con la mia vendetta?
Sì.
Qual è il punto debole di Skinner?
Tutto.
Ottimo. Lo useremo contro di lui.
# Skinner! #
# Skinner, ti senti forte come un leone. #
COSE DA FARE: SVEGLIARSI
CANCELLARE "SVEGLIARSI"
# Skinner! #
# Ti bevi un bel cioccolatone. #
P-RE-SIDE
# Quando hai raggiunto il massimo... #
# ricadere giù è solo un attimo. #
No, no, no, no, no!
# Skinner! #
Arrivo subito.
Saluto un attimo mamma.
Seymour, esco a fare una passeggiata.
Ci vediamo minimo tra qualche mese.
Abbiamo un problema, Seymour.
Ho fatto di tutto per te, e tu mi hai pugnalato alle spalle.
Un momento, lo sapevo che eri un maniaco delle pulizie, Skinner,
ma sbatti il tappeto fino a farlo sanguinare?
D'accordo, vi dirò tutto.
Mi sono svegliato e, stranamente, mia madre non era accanto a me.
Era...
morta.
Comunque, non posso essere sicuro di averla uccisa.
Beh, sono sicuro che le forze di polizia della nostra città
se ne occuperanno con professionalità.
LA GIUSTIZIA E' UGUALE PER MOLTI
Avrei potuto investigare più a fondo,
ma non ti va di essere rinchiuso in cella per tutto il weekend.
Commissario, questo era schifosamente arbitrario.
Non in confronto a questo.
Me ne occupo io. Tu va' di sopra e chiuditi in camera.
Ci sono cose che solo un bambino dovrebbe vedere.
Bene, vogliamo sbarazzarci di questo cuscino pieno di marmellata?
Mi chiami pure Ripulitore.
- Dov'è il corpo? - In un posto migliore.
Quel che è fatto è fatto.
- Avrei preferito me l'avessi chiesto... - Tu li uccidi e io mi sbarazzo di loro.
Questi erano i patti. Ma ho una domanda.
- Vuoi la testa? - No, no, oddio, no!
Se cambi idea, sarà nel mio freezer.
Ma solo per una settimana. Ho un sacco di gelato in arrivo.
Se fosse un film, la mamma non me lo avrebbe lasciato vedere.
Ora, temo che sia tempo che tu inizi una nuova vita.
Sarai braccato, sempre in fuga,
alla ricerca dell'assassino di tua madre, cioè te stesso. Quindi evita gli specchi.
Krusty, ho bruttissime notizie.
I Krusty stranieri hanno tutti più successo di te.
Il Krusty irlandese ha ottenuto uno spettacolo a Broadway.
- Oi, dov'è la tua scimmia? - Non c'è mai stata una scimmia.
Erano solo storielle che raccontavo per dimenticarmi della tubercolosi.
Allora devono marcare di più la parola "scimmia" per farli ridere.
Non capisci cosa sto tentando di dirti? Ora sei il Krusty meno popolare al mondo.
E il Krusty rumeno, allora?
Intendi il Krusty presidente a vita?
Ma mi prendo ancora una fetta, vero?
Imbecille! Sei la tua versione con meno successo che ci sia.
Una fetta!
Ora vediamo come va a finire.
Krusty irlandese, questo è tuo figlio.
L'unica cosa che funziona qui è la tua libido.
Ora so perché mia madre camminò verso il mare con le tasche piene di sassi...
il giorno di Natale!
Perché questo materiale non va bene per me?
Seymour, i poliziotti stanno arrivando!
Ecco un biglietto dell'autobus per Juarez e una carta d'identità falsa.
PATENTE
Andiamo, non somiglio per niente a questo Dick Fiddler.
No... non ancora.
Non vorrei sembrare ingrato, ma posso mangiare una delle patate?
Scusa, Dick Fiddler è allergico alle patate.
Capisco.
VAGABONDARE CON POCO
V********O
Papà? Grazie per avermi difeso.
Un giorno potrò avere bisogno di fingere la mia morte.
- E forse potrai aiutarmi con quello. - Sicuro, papà.
Molto presto. Per esempio, hai qualche impegno per venerdì?
Dick Fiddler!
Signori, non posso fuggire da quello che ho fatto.
Accetto di aver ucciso mia madre.
Per tutta la vita mi ha sminuito.
Forse, sotto sotto, sono anche felice.
La cosa è andata avanti abbastanza.
Inizio a pensare che questo "progetto scolastico"
sia molto di più di quello che sembra.
Madre? Sei viva?
Seymour, quando questo ciccione e suo figlio
mi hanno chiesto di fingere la mia morte per punirti
ho detto "Certo, si può fare".
Sai, quando tiri quelle occhiatacce sei bellissima.
Ma quando hai detto di essere felice nel vedermi morta...
ho pensato "ora sarò più cattiva che mai con te".
E' possibile?
Ho smesso di prendere quelle pillole che mi tenevano buona.
# Fiddler! #
# Fiddler... #
# con quella barba sembri un cretino. #
# Fiddler! #
LA ROSA AMMOSCIATA
# Questo sogno si sta facendo strano. #
BENVENUTI KRUSTY DEL MONDO PARTIREMO CON UNA SOLA MACCHINA
Ho sentito che non siete soddisfatti del taglio del 75% sui vostri ricavi.
Beh, avevamo pensato di lasciarvi una parte più sostanziosa.
Invece vi daremo qualcosa di meglio.
Io stesso farò un'ospitata in ognuno dei vostri show.
Gonfiamolo come un palloncino!
Tagliamogli gli ehi ehi!
Affettiamolo e cuciniamolo nei nostri piatti tipici!
- Krusty, hai un piano? - Non sono bravo nelle situazioni di crisi.
Inoltre non so improvvisare, memorizzare, migliorare o raccontare una barzelletta.
Allora perché sei diventato un clown?
Beh, in realtà dovevo essere uno di quelli tristi.
# Sono fumati... #
# accannati... #
# fumano bong e canne e bong. #
# Bong, bong, bong. #
# Canne, canne, canne. #
# Marijuchecca e Reggaetto Smoke. #
www.subsfactory.it